| Compartilhamento |
|
Use este identificador para citar ou linkar para este item:
https://deposita.ibict.br/handle/deposita/720| Tipo do documento: | article |
| Título: | A vírgula na interpretação do texto do Novo Testamento um Estudo de Caso em Efésios 4.12 |
| Autor: | Carvalho, Adriano da Silva |
| Resumo: | O objetivo deste artigo é investigar a ocorrência da vírgula nos manuscritos gregos do Novo Testamento e discutir o valor desse símbolo gráfico para a interpretação de Efésios 4, 12. Para tanto, recorremos à pesquisa bibliográfica e realizamos uma análise do texto grego do Papiro 46. Procuramos destacar a função da vírgula e, ao mesmo tempo, abordar a seguinte questão-problema: como os primeiros cristãos poderiam entender o texto do Novo Testamento grego sem sinais de pontuação? Ao responder a essa pergunta, enfatizamos que o contexto pode revelar a semântica e o significado de um texto escrito sem sinais de pontuação. O contexto de uma passagem pode ser mais esclarecedor do que os sinais de pontuação. Além disso, não devemos nos esquecer de que, para os primeiros leitores do Novo Testamento grego, o texto escrito era apenas um suporte para o que estava na memória viva. |
| Abstract: | This article aims to investigate the occurrence of the comma in the Greek manuscripts of the New Testament and discuss the value of this graphic symbol for interpreting Ephesians 4, 12. For this purpose, we resorted to bibliographical research and carried out an analysis of the Greek text of Papyrus 46. We sought to highlight the function of the comma while addressing the following problem question: how could the first Christians understand the text of the Greek New Testament without punctuation marks? In answering this question, we emphasized that the context can reveal the semantics and meaning of a text written without punctuation marks. The context of a passage can be more enlightening than punctuation marks. Furthermore, we must not forget that for the first readers of the Greek New Testament, the written text was merely a support for what was in living memory. |
| Palavras-chave: | Vírgula Novo Testamento Efésios Interpretação |
| Área(s) do conhecimento: | Teologia e Ciência da Religião |
| Idioma: | por |
| País: | Brasil |
| Instituição: | Pontifícia Universidade Católica de São Paulo |
| Citação: | ALAND, Barbara et al. The Greek New Testament. Fourt Revised Edition. Stuttgart, Germany: Deutsche Bibelgesellschaft: United Bible Societies, 1993. AST, Julia Lougovaya. Some observations on the usage of punctuation in early greek inscriptions, 2017. Disponível em: https://www.academia.edu/31080437/Some_Observationsonthe_Usage_of_Punctuation_in_Early_Greek_Inscriptions_in_Signes_dans_les_textes. Acesso em: 25 ago. 2023. BARCLAY, William. The letters to the Galatians and Ephesians. Philadelphia: Westminster Press, 1976. BEST, Ernest. A critical and exegetical commentary on Ephesians. Edinburgh: T & T Clark, 1998. BBC. The commas that cost companies millions, 2018. Disponível em: https://www.bbc.com/worklife/article/20180723-the-commas-that-cost-companies-millions. Acesso em: 24 ago. 2023. BUNNING, Alan. Restoration of the New Testament: The case for Scientific Textual Criticism. Indiana: Biblical Worldview Publishing, 2022. CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Nova gramática do português contemporâneo. 7ª ed., Ramos, RJ: Lexicon Editora Digital, 2016. DUKE University. Rules for Comma usage. Thompson Writing Program, 2004. Disponível em: https://twp.duke.edu/sites/twp.duke.edu/files/file-attachments/commas.original.pdf. Acesso em: 24 ago. 2023. DUPONT, Jacques; MERCIER, Louis. The Rhetorical Analysis of Scripture: Essays from the 1995 London Conference. Sheffield Academic Press, 2000. KANE, Thomas S. The Oxford Guide to Writing: A Rhetoric and Handbook for College Students. New York: Oxford University Press, 1983. KURY, Adriano da Gama. Para falar e escrever melhor o português. Rio de Janeiro: Lexikon, 2013. Disponível em: https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/7552890/mod_resource/content/1/Kury%2C%202012.pdf. Acesso em: 24 ago. 2023. LATTEY, Cuthbert; BURKITT, F. C. The Punctuation of New Testament Manuscripts. The Journal of Theological Studies, vol. 29, nº 116, p.396-398, 1928. LUFT, Celso Pedro. A vírgula: considerações sobre seu ensino e seu emprego. 2ª ed. São Paulo: editora Ática, 2002. LUZERNA. Pontuação: uso da vírgula, 2016. Disponível em: https://professor.luzerna.ifc.edu.br/andriza-becker/wp-content/uploads/sites/37/2016/03/Aula-4-Pontua%C3%A7%C3%A3o-VIRGULA-1.pdf. Acesso em: 23 de ago. 2023. MCGEE, J. Vernon. Ephesians. Nashville, TN: Nelson, 1991. METZGER, Bruce M.; EHRMAN, Barth D. The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration. 4ª ed. New York: Oxford, 2005. MEYERS, Rick. Programa e-Sword versão 13.0.0, 2021. Disponível em: https://www.e-sword.net/. Acesso: 23 de ago. 2023. MITTON, C. Leslie. Ephesians. Grand Rapids: Eerdmans; London: Marshal, 1973. VICTOR, Daniel. Oxford Comma Dispute Is Settled as Maine Drivers Get $5 Million. The New York Times, New York, 9 Feb. 2018. Disponível em: https://www.nytimes.com/2018/02/09/us/oxford-comma-maine.html. Acesso em: 24 ago. 2023. PEREIRA, Andreia Sofia Rodrigues. A utilização da vírgula: uma questão de conhecimento linguístico ou de prosódia? 2016. Dissertação (Mestrado em Educação) - Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Setúbal, Setubal, 2016. ROBERT, Stephens. The Englishman’s Greek New Testament: Giving the Greek Text of Stephens 1550, With the Various Readings of the Editions of Elzevir 1624, Griesbach, Lachmann, Tischendorf, Tregelles, Alford and Wordsworth: together with an interlinear literal translation, and the Authorized Version of 1611. London: S. Bagster, 1896. STEPHENSON, Wendy E. The Function of Punctuation in Greek Manuscript New Testament. Journal of Biblical Literature, v. 136, n. 2, p. 407-427, 2017. THOMPSON, Edward Maunde. An Introduction to Greek and Latin Paleography. Oxford, 1912. University of Michigan Library. P. Mich.inv. 6238/Recto. Ephesians IV, 2- IV, 14. Disponível em: https://quod.lib.umich.edu/cgi/i/image/image-idx?rgn1=apis_inv;q1=6238;size=20;c=apis;subview=detail;resnum=45;view=entry;lastview=thumbnail;cc=apis;entryid=x-3604;viewid=6238_152.TIF#cite-this-item. Acesso em: 23 ago. 2023. YANO, Cynthia. Um estudo sobre o emprego da vírgula na história do português europeu. Alfa: Revista de Linguística, v. 64, p.1-25, 2020. |
| Tipo de acesso: | openAccess |
| Identificador do documento: | https://doi.org/10.23925/ua.v26i42.e63387 |
| URI: | https://deposita.ibict.br/handle/deposita/720 |
| Data de publicação: | 2024 |
| Aparece nas coleções: | Sudeste |
Arquivos associados a este item:
| Arquivo | Descrição | Tamanho | Formato | |
|---|---|---|---|---|
| ÚLTIMO2024.pdf | Documento principal | 595,91 kB | Adobe PDF | Baixar/Abrir Pré-Visualizar |
Ferramentas do administrador
